La stessa | Ta samá |
Ridi, ridi come ridi tu | Směj se,směj se zas jako to umíš jen ty - tak jako dřív |
Se ti va puoi restare però | Jestli chceš,zůstaň tu, avšak - nemusíš ode mne odejít |
Se piove ,ti prego accompagnami al mare | i když prší,prosím,pojďme se projít k moři - udělějme něco |
neobvyklého | |
Perché mi da fastidio | Protože mi vadí |
Se c'è grigio da giorni | když je šedá obloha již celé dny - že jsme ve vztahu ustrnuli |
Ricordare che dall'altra parte del mondo | Při vzpomínce,že na opačné straně světa, |
qualcuno guarda il sole | je někdo,jenž pozoruje slunce - nedokážu přihlížet,jak se |
trápíme a jiní jsou šťastní | |
L'amore si fa, non lo si impone | Láska se tvoří,nevynucuje se - musíme to chtít oba |
Se ti va me lo insegni, però | jestli chceš,nauč mne ji, ale … |
Se ho voglia di uscire lasciami fare | Když mám chuť vyjít si,nech mne - žijme naplno |
Perché mi da fastidio, non muovere un passo | Protože mi vadí, nepohnout se ani o krok - neutápějme se v nudě |
E ricordare che dall'altra parte del mondo | Přitom si vzpomenout,jak na druhé straně světa |
C'è chi toglie i tacchi per ballare | je právě někdo,jenž zouvá taneční střevíčky - žije víc ,na |
rozdíl od nás | |
Ora che il vento ci spettina il cuore | Teď,když nám vítr pocuchal naše srdce - když jsme na zcestí |
Dimmi, cos'altro ti sembra davvero importante | Pověz mi, na čem jiném ti opravdu záleží ? - řekni,co máme |
ještě společného | |
Ora che cambio la giacca e la destinazione | Teď,když změním bundu a taky své plány - když chci žít a ne |
jen přežívat | |
Ragazza color autunno non sarò più | Nebudu už melancholickou dívkou v podzimních barvách |
Vrátí se ta touha běžet spolu dál - jít dál společně životem | |
Tornerà la voglia di correre | Takhle oblečení můžeme být |
Vestiti così potremmo essere | hlavními postavami v jakémkoliv filmu - cokoliv zvládneme |
Protagonisti di qualsiasi film | A stanu se tím já, a staneš se tím i ty - můžeme to dokázat oba |
Tornerò io, tornerai tu | Vrátí se móda letních písniček - naše romantika |
Torneranno le mode, le canzoni d'estate | Ale já budu stále ta samá,stejná…,když jsi tu ty |
Ma io sarò la stessa, se ci sei tu | |
Směj se, směj,jako to umíš jen ty | |
Ridi, ridi come ridi tu | Když tu zůstaneš,bude to fajn, ale... - budu ráda,když |
Se rimani, va bene però | zůstaneme spolu |
L'abitudine lasciala fuori | Své staré zvyky nech být - chtěj zažívat nové věci společně |
Perché mi dà fastidio | Protože mně vadí, |
vedere nulla di nuovo | nevidět nic nového |
Si parla sempre di amore | Bavit se stále o lásce, |
Per poi non farlo veramente | kterou pak skutečně neprožíváme |
Ora che il mare riordina il cuore | Nyní,když moře udělalo pořádek v našich srdcích - ujasnili |
jsme si vše důležité | |
Dimmi cos'altro ti sembra davvero importante | Pověz mi,co dál se ti jeví jako opravdu důležité |
Ora che cambio la pelle e la destinazione | Teď,když měním sebe i cílové místo- když vidím budoucnost |
Ragazza color autunno non sarò più | Už nebudu dál dívkou v podzimních barvách - uvidím živoz z jiné |
perspektivy | |
Tornerà la voglia di correre | Vrátí se ta touha běžet dál |
Vestiti così potremmo essere | Takhle oblečení můžeme být |
Protagonisti di qualsiasi film | hlavními postavami v jakémkoliv filmu - spolu vše dokážeme |
Tornerò io, tornerai tu | A stanu se tím já,staneš se i ty - můžu já,změnit se můžeš i ty |
Cambieranno le mode, le canzoni d'estate | Změní se do móda letních písniček - občas něco zaskřípe |
Ma io sarò la stessa | Ale já budu stále ta samá … - ale,pořád tě budu milovat |
Tornerà questa voglia di correre | Vrátí se tahle touha utíkat dál - půjdeme zas dál, bok po boku |
Se mi guardi così potremmo essere | Když se na mne tak díváš, můžeme být - jestli nemáš touhu nic |
měnit | |
La prima fila dell'ultimo film | V první řadě, posledního filmu - můžeme být diváky svého |
Tornerò io, tornerai tu | vlastního konce vztahu |
Torneranno settembre, le spiagge deserte | Vrátí se zářiové dny,opuštěné pláže - občasný smutek mezi námi |
Ma io sarò la stessa se ci sei tu | Ale já budu stále ta samá - budu o naši lásku dál usilovat |
Prenoterò il tuo buon umore | Zamluvím si tvoji dobrou náladu - přeji si ,ať se rozzáříš |
E una camera con vista | A k ní i pokoj s výhledem - s vyhlídkou dalšího společného |
života | |
Io sarò la stessa | Budu pořád ta samá - pořád tu budu pro tebe … |
Tornerò io, tornerai tu | |
Cambieranno le mode, le canzoni d'estate | |
Ma io sarò la stessa se ci sei tu | |
La stessa se ci sei tu | |
Tornerò io, tornerai tu | |
Torneranno settembre, le spiagge deserte | |
Ma io sarò la stessa se ci sei tu | |
Text vložil: Antony (26.5.2021) | Překlad: Antony (26.5.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Alessandra Amoroso | |
Difendimi per sempre Antony | |
E' Vero Che Vuoi Restare Antony | |
Estranei a partire ieri Antony | |
Forse Domani Antony | |
La stessa Antony | |
La vita in un'anno Antony |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |